لقد فوجئ جويس بالفعل. بعد أكثر من عشر ثوانٍ ، لقد ضغط ابتسامة.
تابع كلاين بضع خطوات للأمام ورأى العميل. كان يرتدي بدلة سوداء رسمية وقبعة فيدورا. كان يحمل عصا خشبية مرصعة بالذهب وشعره الأشقر القصير ينزل من الجانبين. كان أنفه معقوف مثل منقار الصقر.
~~~~~~~~
‘خطيب آنا… جويس ماير التي مرى بمحنة مرعبة.’ استقبله كلاين ، الذي رآه في عرافة حلمه، بابتسامة على الفور ، “مساء الخير أيها السيد ماير”.
“لا أدري ما حدث بالضبط في البرسيم ، لكن يمكنني أن أرى أنها كانت مأساة من الدم والفولاذ. لقد تركت صدمة عميقة فيك”.
“مساء الخير أيها سيد موريتي.” خلع جويس قبعته وانحنى في التحية. “شكرًا لك على النصيحة التي قدمتها إلى آنا. لا يمكنها التوقف عن الإشادة بمدى روعتك.”
لقد رأى أن الألوان التي تمثل صحة جويس كانت باهتة ، ولكن لم يكن أي منها يدل على مرض وشيك. كانت الألوان التي ترمز إلى عواطفه زرقاء في الغالب ، وأظهرت ظلمتها أنه كان متوتر بوضوح.
لقد ضحك كلاين بفرح قائلاً: “لم أغير شيئًا. يجب أن تشكر نفسك. بدون تصميمك وأملك في غد أفضل ، لما تمكنت من التغلب على تلك المحنة”.
أخرج محفظته الجلدية وأخرج ورقة سولي واحدة.
بعد تبادلا المجاملات، لم يستطع كلاين إلا أن يسخر داخليا.
إستمتعوا~~~~~~~~
‘هل يعتبر هذا تملق إحترافي متبادل؟’
“لقد كان ماكر، قوي ، وشرير. لم أكن ذو جرءة، ولم أستطع إيقافه. كنت سأخسر حياتي”.
“بكل صدق ، ما زلت أجد أن عودتي حي حلم. ما زلت لا أصدق أنني نجوت بعد موجة من المحن المرعبة.”
“أنا لا أشك في ما قمت به” ، قال كلاين ، موضحا موقفه. ثم أوضح قائلاً: “لكن حلمك يخبرني أنك تشعر بالندم والأسف. أنت تعتقد أنه لم يكن ينبغي أن تطلق يدك في ذلك الوقت. بما أنك تعتقد أن قتله كان عملاً عادل، فلماذا تشعر بالندم والآسف لذلك، لدرجة أن لديك أحلام متكررة عن إطلاق يدك؟”
‘خطيب آنا… جويس ماير التي مرى بمحنة مرعبة.’ استقبله كلاين ، الذي رآه في عرافة حلمه، بابتسامة على الفور ، “مساء الخير أيها السيد ماير”.
وبدون انتظار رد كلاين ، سأل بفضول ، “أنت تعرف من كنت باللحظة التي رأيتني فيها ، هل كان ذلك بسبب أنفي الفريد ، أو لأنك قمت العرافة بمن أني سأزورك؟”
“نعم ، لكني لا أشفق عليه. ربما بعد بضعة أيام أو أسبوع من الآن ، سترى في الصحف مدى قسوته وشره. لقد اغتصب وقتل ما لا يقل عن ثلاث سيدات وألقى طفلاً في البحر المحتدم. كما قاد حفنة من الوحوش الذين فقدوا عقليتهم وذبحوا بوحشية الركاب وطاقم القارب.”
“لدي معلومات تفصيلية عتك. هذا يكفي لمتنبئ” أجاب كلاين بطريقة غامضة وهو يتصرف كمشعوذ.
“كنت أيضًا ممسك بشخص ما في محاولة لإنقاذه من السقوط في البحر. أعرف ذلك الشخص. كان أحد ركاب البرسيم ، يونس كيم.”
لقد فوجئ جويس بالفعل. بعد أكثر من عشر ثوانٍ ، لقد ضغط ابتسامة.
ثم استيقظت في رعب وعرق وظهري وجبهتي مغطيين بالغرق البارد. “
“السيد موريتي ، أود أن أطلب عرافة منك”.
“لقد كان ماكر، قوي ، وشرير. لم أكن ذو جرءة، ولم أستطع إيقافه. كنت سأخسر حياتي”.
في اللحظة التي أنهى فيها الجملع، أدرك فجأة شيئًا ما.
انحنى جويس فجأة، حيث اصطدم إلى الجزء الخلفي من الكرسي بصوت ثقيل.
‘السيد كلاين موريتي قد خاطب نفسه باعتباره متنبئ، وليس عراف. متنبئ!’
لقد رأى أن الألوان التي تمثل صحة جويس كانت باهتة ، ولكن لم يكن أي منها يدل على مرض وشيك. كانت الألوان التي ترمز إلى عواطفه زرقاء في الغالب ، وأظهرت ظلمتها أنه كان متوتر بوضوح.
“حسنا ، دعنا نتوجه إلى التوباز”. أشار كلاين.
“ربما شعرت أن يونس كيم كان أكثر فائدة على قيد الحياة ، وأنه يمكنه إثبات شيء ما أو شرح شيء ما؟”
في تلك اللحظة ، شعر وكأنه يجب أن يكون يرتدي رداء أسود طويل. حاول الحفاظ على كلماته إلى الحد الأدنى لإبراز سحر وغموض متنبئ.
‘خطيب آنا… جويس ماير التي مرى بمحنة مرعبة.’ استقبله كلاين ، الذي رآه في عرافة حلمه، بابتسامة على الفور ، “مساء الخير أيها السيد ماير”.
أغلق جويس ماير الباب خلفه بعد دخول غرفة العرافة. بينما لاحظ ما يحيط به ، اغتنم كلاين الفرصة لنقر مقطبه مرتين وتفعيل رؤيته الروحية.
أومأ جويس بجدية.
جلس جويس ووضع عصاه بجانبه. لقد قام بفك ربطة عنقه السوداء وقال بصوت أجش “السيد موريتي ، أتمنى لك أن تفسر حلمي”.
“لقد كان ماكر، قوي ، وشرير. لم أكن ذو جرءة، ولم أستطع إيقافه. كنت سأخسر حياتي”.
“أفسر حلم؟” تصرف كلاين كما لو كان الأمر ضمن توقعاته ، لكنه كان يطلب للتأكيد فقط.
“في تلك اللحظة ، أطلق الشخص الذي فوقي يده أيضًا. لوحت ذراعي على أمل أن أمسك بشيء ، لكن لم يكن هناك شيء. لم أستطع إلا الهبوط بسرعة.”
لقد رأى أن الألوان التي تمثل صحة جويس كانت باهتة ، ولكن لم يكن أي منها يدل على مرض وشيك. كانت الألوان التي ترمز إلى عواطفه زرقاء في الغالب ، وأظهرت ظلمتها أنه كان متوتر بوضوح.
تابع كلاين بضع خطوات للأمام ورأى العميل. كان يرتدي بدلة سوداء رسمية وقبعة فيدورا. كان يحمل عصا خشبية مرصعة بالذهب وشعره الأشقر القصير ينزل من الجانبين. كان أنفه معقوف مثل منقار الصقر.
لقد رأى أن الألوان التي تمثل صحة جويس كانت باهتة ، ولكن لم يكن أي منها يدل على مرض وشيك. كانت الألوان التي ترمز إلى عواطفه زرقاء في الغالب ، وأظهرت ظلمتها أنه كان متوتر بوضوح.
“كان لدي نفس الحلم الرهيب كل ليلة منذ وصول البرسيم إلى ميناء إنمات. أعرف أن هذا يمكن أن يكون مرتبط بصدمة المحنة وأنه يجب أن أذهب لرؤية طبيب نفسي ، لكنني أظن أن هذا ليس حلمًا عاديًا بالتأكيد سيكون للحلم الطبيعي بعض التفاصيل المختلفة حتى لو تكرر كل ليلة ، لكن هذا الحلم ، على الأقل ، ثابت في الأجزاء التي يمكنني أن أتذكرها “.
أخذ جويس نفسًا عميقًا ، وارتدى قبعته ، وتحول إلى المشي نحو الباب.
“بالنسبة لمتنبئ ، يُنظر إلى هذه الأنواع من الأحلام على أنها كشوفات قدمها الألهة”. قال كلاين، مواسيا جزئيا ومفسرا “هل يمكنك وصف الحلم لي؟”
“لم تجد الأمر غير طبيعي فحسب ، بل رأيت أيضًا بعض الأشياء التي تجاهلتها. وتجميع هذه الأشياء التي تجاهلتها يؤدي إلى نتيجة مرعبة.”
شدد جويس قبضته. لقد فكر بعمق للحظة قبل أن يقول: “حلمت أنني كنت أسقط من البرسيم إلى المحيط. كان المحيط أحمر داكن ، كما لو كان ممتلئًا بدم فاسد.”
أومأ جويس بجدية.
“عندما سقطت ، أمسك بي شخص على متن القارب. لم أتمكن من التعرف عليه ، لكنني أعرف أنه كان قوياً للغاية.”
“نعم ، لكني لا أشفق عليه. ربما بعد بضعة أيام أو أسبوع من الآن ، سترى في الصحف مدى قسوته وشره. لقد اغتصب وقتل ما لا يقل عن ثلاث سيدات وألقى طفلاً في البحر المحتدم. كما قاد حفنة من الوحوش الذين فقدوا عقليتهم وذبحوا بوحشية الركاب وطاقم القارب.”
“كنت أيضًا ممسك بشخص ما في محاولة لإنقاذه من السقوط في البحر. أعرف ذلك الشخص. كان أحد ركاب البرسيم ، يونس كيم.”
“بسبب ثقله وكفاحه ، لم أستطع تحمل الوزن ولم أتمكن إلا من إطلاق يدي ومشاهدته وهو يلتهم من قبل بحر الدم.”
“بسبب ثقله وكفاحه ، لم أستطع تحمل الوزن ولم أتمكن إلا من إطلاق يدي ومشاهدته وهو يلتهم من قبل بحر الدم.”
لم يكن كلاين يعرف بالضبط ما حدث ، لذلك لم يكن بإمكانه إلا توجيهه بناءً على ما فهمه من الحلم.
“في تلك اللحظة ، أطلق الشخص الذي فوقي يده أيضًا. لوحت ذراعي على أمل أن أمسك بشيء ، لكن لم يكن هناك شيء. لم أستطع إلا الهبوط بسرعة.”
“حسنا ، دعنا نتوجه إلى التوباز”. أشار كلاين.
ثم استيقظت في رعب وعرق وظهري وجبهتي مغطيين بالغرق البارد. “
تابع كلاين بضع خطوات للأمام ورأى العميل. كان يرتدي بدلة سوداء رسمية وقبعة فيدورا. كان يحمل عصا خشبية مرصعة بالذهب وشعره الأشقر القصير ينزل من الجانبين. كان أنفه معقوف مثل منقار الصقر.
أمسك كلاين جبهته ونقرها بلطف كما لو كان يفكر. ثم قام بتنظيم كلماته وقال: “السيد ماير ، الكوابيس ، الكوابيس المتشابهة، والكوابيس المتكررة، كلها مشاكل نفسية ولديها مصدر مماثل. تكرار نفس الكابوس مرارًا وتكرارًا هو تذكير من روحيتك. إنه أيضا وحي قدمه لك الألهة”.
مرحبا جميعا فصلين فقط أعلم أنني قلت أنه سيكون هناك 3 فصول اليوم ولكن للأسف حدثت لي مشكلة مع الهاتف حيث تعطل منفذ الشحن وكان علي إصلاحه، وهو ما لم يتم في وقت مبكر بما يكفي، حتى أنني لم أن على الإطلاق تقريبا في أخر 30 ساعة فقط حوالي الأربع ساعات وليس حتى في وقت واحد وإنما متقطعة لأنه كان علي الإستيقاظ في منتصفها والذهاب لإحضار الهاتف الذي كان يتم إصلاحه، لم يكن لدي الكثير من الوقت لذلك لم أترجم أيا من الروايات الأخرى وإخترت ترجمة هذه فقط لكي لا أترككم تنتظرون بعدما قلت أنه سيكون هناك 3 فصول اليوم.
عند رؤية جويس في حيرة من أمره ، أوضح “لا يكون لديك أي شك ، فإن روحانية الشخص العادي قادرة أيضًا على إعطاء تذكيرات.”
ثم استيقظت في رعب وعرق وظهري وجبهتي مغطيين بالغرق البارد. “
“لا أدري ما حدث بالضبط في البرسيم ، لكن يمكنني أن أرى أنها كانت مأساة من الدم والفولاذ. لقد تركت صدمة عميقة فيك”.
“بالنسبة لمتنبئ ، يُنظر إلى هذه الأنواع من الأحلام على أنها كشوفات قدمها الألهة”. قال كلاين، مواسيا جزئيا ومفسرا “هل يمكنك وصف الحلم لي؟”
عند رؤية جويس يومئ قليلاً ، تابع كلاين قائلاً: “يجب أن تكون قد كنت مرعوبًا جدًا وخائفًا جدًا على متن السفينة. من السهل على الشخص أن يفقد مهارات الملاحظة خاصته عندما تغمره هذه المشاعر الشديدة؛ وبالتالي يفوت الإشارات لم يكن من المفترض أن يوفوتوها. هذا لا يعني أنك لم تر تلك العلامات أو الإشارات ، لكنك تجاهلتها ، أتفهم؟ تجاهلتها”
حرك جويس جسده بشكل غير طبيعي. فتح فمه عدة مرات قبل الإجابة ،
“في عقلك الباطن ، وفي روحانتيك ، التفاصيل التي فاتتك موجودة تمامًا. إذا كان الشيء الذي تشير إليه التفاصيل مهم بشكل كافٍ، فستذكرك روحانيتك في شكل حلم”.
أخرج محفظته الجلدية وأخرج ورقة سولي واحدة.
‘لقد واجهت حالة مماثلة من تجاهل الشعور، إلا أنني أدركت لاحقًا أن المذكرات كانت مع راي بيبر… لكنني كنت أكثر حسية وكان لدي روحانية أقوى. كنت أيضًا أكثر دراية بالغوامض، وبالتالي يمكنني أن أقوم بإستخلاص بشكل أسرع…’ توقف كلاين لبضع ثوان ونظر إلى عيون جويس ماير.
أصبحت جبهته مملوءة ببطء بالعرق، وعيناه ممتلئتين بالارتباك.
“هل طلب منك السيد يونس كيم ، الذي سمحت له بالسقوط في بحر من الدماء ، أن تقوم بشيء ما على متن القارب، لكنه لم يتمكن في النهاية من الهروب من مصيره؟”
في تلك اللحظة ، شعر وكأنه يجب أن يكون يرتدي رداء أسود طويل. حاول الحفاظ على كلماته إلى الحد الأدنى لإبراز سحر وغموض متنبئ.
حرك جويس جسده بشكل غير طبيعي. فتح فمه عدة مرات قبل الإجابة ،
“مساء الخير أيها سيد موريتي.” خلع جويس قبعته وانحنى في التحية. “شكرًا لك على النصيحة التي قدمتها إلى آنا. لا يمكنها التوقف عن الإشادة بمدى روعتك.”
“نعم ، لكني لا أشفق عليه. ربما بعد بضعة أيام أو أسبوع من الآن ، سترى في الصحف مدى قسوته وشره. لقد اغتصب وقتل ما لا يقل عن ثلاث سيدات وألقى طفلاً في البحر المحتدم. كما قاد حفنة من الوحوش الذين فقدوا عقليتهم وذبحوا بوحشية الركاب وطاقم القارب.”
هز جويس رأسه بحزن.
“لقد كان ماكر، قوي ، وشرير. لم أكن ذو جرءة، ولم أستطع إيقافه. كنت سأخسر حياتي”.
“هل طلب منك السيد يونس كيم ، الذي سمحت له بالسقوط في بحر من الدماء ، أن تقوم بشيء ما على متن القارب، لكنه لم يتمكن في النهاية من الهروب من مصيره؟”
“أنا لا أشك في ما قمت به” ، قال كلاين ، موضحا موقفه. ثم أوضح قائلاً: “لكن حلمك يخبرني أنك تشعر بالندم والأسف. أنت تعتقد أنه لم يكن ينبغي أن تطلق يدك في ذلك الوقت. بما أنك تعتقد أن قتله كان عملاً عادل، فلماذا تشعر بالندم والآسف لذلك، لدرجة أن لديك أحلام متكررة عن إطلاق يدك؟”
انحنى جويس فجأة، حيث اصطدم إلى الجزء الخلفي من الكرسي بصوت ثقيل.
“أنا لا أعر …” هز جويس رأسه مشوشًا.
وقف جويس فجأة بصخب، مما تسبب في تمايل كرسيه وسقوطه تقريبا.
جمع كلاين يديه ووضعها تحت ذقنه. حاول تحليل الوضع.
أراكم غدا إن شاء الله
“مع تضمين ما وصفته للتو ، يبدو أنك قد فاتتك بعض التفاصيل. على سبيل المثال ، أي شيء ذكره يونس كيم، محتويات توسله، والطريقة التي قدم بها نفسه ، وما إلى ذلك. لا أستطيع تذكر الحادث بالنسبة لك ، لذا أرجوا التفكير عن ذلك بعناية.”
مرحبا جميعا فصلين فقط أعلم أنني قلت أنه سيكون هناك 3 فصول اليوم ولكن للأسف حدثت لي مشكلة مع الهاتف حيث تعطل منفذ الشحن وكان علي إصلاحه، وهو ما لم يتم في وقت مبكر بما يكفي، حتى أنني لم أن على الإطلاق تقريبا في أخر 30 ساعة فقط حوالي الأربع ساعات وليس حتى في وقت واحد وإنما متقطعة لأنه كان علي الإستيقاظ في منتصفها والذهاب لإحضار الهاتف الذي كان يتم إصلاحه، لم يكن لدي الكثير من الوقت لذلك لم أترجم أيا من الروايات الأخرى وإخترت ترجمة هذه فقط لكي لا أترككم تنتظرون بعدما قلت أنه سيكون هناك 3 فصول اليوم.
“لا يوجد شيء… كل ما قاله في ذلك الوقت كان ‘إرحمني أنا أستسلم’…” تمتم جويس في حيرة.
لقد فوجئ جويس بالفعل. بعد أكثر من عشر ثوانٍ ، لقد ضغط ابتسامة.
لم يكن كلاين يعرف بالضبط ما حدث ، لذلك لم يكن بإمكانه إلا توجيهه بناءً على ما فهمه من الحلم.
هز جويس رأسه بحزن.
“ربما شعرت أن يونس كيم كان أكثر فائدة على قيد الحياة ، وأنه يمكنه إثبات شيء ما أو شرح شيء ما؟”
‘لم أكن لأمانع إذا أعطيتني 10 جنيهات… سولي واحد ، أنت بالتأكيد مثل خطيبتك…’ واصل كلاين جوه الغامض كرجل مشعوذ ولم يقل شيئًا وهو يبتسم وهو يضغط على الملاحظة.
عبس جويس حواجبه. لم يكن إلا بعد فترة من الوقت أنه قال: “ربما… ما زلت أجد أن الصراع الذي نشأ على البرسيم حدث فجأة وتحول بسرعة شديدة. كان الأمر كما لو أن الشر السلبي في قلب الجميع قد اندلع بلا منازع… كان غير طبيعي للغاية، غير طبيعي للغاية… ربما- ربما كنت أرغب في استجواب يونس كيم لماذا تصرف كما لو كان شيطان يتملكه في المقام الأول… “
أصيب كلاين فجأة بجلطة إلهام بعد سماع وصف جويس الحالم. لقد تحدث بغموض بنبرة فريدة للدجالين.
أصيب كلاين فجأة بجلطة إلهام بعد سماع وصف جويس الحالم. لقد تحدث بغموض بنبرة فريدة للدجالين.
“مع تضمين ما وصفته للتو ، يبدو أنك قد فاتتك بعض التفاصيل. على سبيل المثال ، أي شيء ذكره يونس كيم، محتويات توسله، والطريقة التي قدم بها نفسه ، وما إلى ذلك. لا أستطيع تذكر الحادث بالنسبة لك ، لذا أرجوا التفكير عن ذلك بعناية.”
“لا ، هذا ليس السبب الوحيد”.
“لقد كان ماكر، قوي ، وشرير. لم أكن ذو جرءة، ولم أستطع إيقافه. كنت سأخسر حياتي”.
عند رؤية جويس في حيرة من أمره ، أوضح “لا يكون لديك أي شك ، فإن روحانية الشخص العادي قادرة أيضًا على إعطاء تذكيرات.”
جمع كلاين يديه وأمسك ذقنه. محدقل مباشرةً في عيون جويس وقال بلهجة بطيئة لكنها قوية،
لقد فوجئ جويس بالفعل. بعد أكثر من عشر ثوانٍ ، لقد ضغط ابتسامة.
“لم تجد الأمر غير طبيعي فحسب ، بل رأيت أيضًا بعض الأشياء التي تجاهلتها. وتجميع هذه الأشياء التي تجاهلتها يؤدي إلى نتيجة مرعبة.”
لم يقطع كلاين أفكار جويس. انحنى قليلا وانتظر.
“روحك تخبرك أن هناك شخصًا يجب أن يكون تحت أعلى درجات شبه. وهذا الشخص هو الذي أمسك بك ولكنك أطلقت يده في النهاية في الحلم. أنت لا تشك فيه في اللاوعي خاصتك، وبالتالي لا يمكنك تحديد هويته. هو شريكك، لقد سيطر ذات يوم على مصيرك ، أو ربما أنقذك من قبل حتى!”
ثم استيقظت في رعب وعرق وظهري وجبهتي مغطيين بالغرق البارد. “
انحنى جويس فجأة، حيث اصطدم إلى الجزء الخلفي من الكرسي بصوت ثقيل.
عند رؤية جويس يومئ قليلاً ، تابع كلاين قائلاً: “يجب أن تكون قد كنت مرعوبًا جدًا وخائفًا جدًا على متن السفينة. من السهل على الشخص أن يفقد مهارات الملاحظة خاصته عندما تغمره هذه المشاعر الشديدة؛ وبالتالي يفوت الإشارات لم يكن من المفترض أن يوفوتوها. هذا لا يعني أنك لم تر تلك العلامات أو الإشارات ، لكنك تجاهلتها ، أتفهم؟ تجاهلتها”
أصبحت جبهته مملوءة ببطء بالعرق، وعيناه ممتلئتين بالارتباك.
“في تلك اللحظة ، أطلق الشخص الذي فوقي يده أيضًا. لوحت ذراعي على أمل أن أمسك بشيء ، لكن لم يكن هناك شيء. لم أستطع إلا الهبوط بسرعة.”
أغلق جويس ماير الباب خلفه بعد دخول غرفة العرافة. بينما لاحظ ما يحيط به ، اغتنم كلاين الفرصة لنقر مقطبه مرتين وتفعيل رؤيته الروحية.
وقف جويس فجأة بصخب، مما تسبب في تمايل كرسيه وسقوطه تقريبا.
‘السيد؟’ كلاين ضحك لنفسه. وراقب بينما غادر جويس غرفة العرافة وقال لنفسه بصمت،
“السيد تريس…” لقد استخدم كل الطاقة لديه للتلفظ بالاسم.
“مساء الخير أيها سيد موريتي.” خلع جويس قبعته وانحنى في التحية. “شكرًا لك على النصيحة التي قدمتها إلى آنا. لا يمكنها التوقف عن الإشادة بمدى روعتك.”
كان صبيًا صغيرًا ودودًا وصديقًا له وجه مستدير. كان البطل الذي أنقذ الناجين…
لم يكن كلاين يعرف بالضبط ما حدث ، لذلك لم يكن بإمكانه إلا توجيهه بناءً على ما فهمه من الحلم.
لم يقطع كلاين أفكار جويس. انحنى قليلا وانتظر.
كل ما حدث على البرسيم يبدو غير عادي… فقط لو كان القائد هنا. كان سيكون قادرًا على فهم كل ما حدث في أحلام جويس ماير…
تغير تعبير جويس عدة مرات ، عاد أخيرًا إلى طبيعته، طبيعي كان له شحوب قليل.
كان صبيًا صغيرًا ودودًا وصديقًا له وجه مستدير. كان البطل الذي أنقذ الناجين…
“حسنا ، دعنا نتوجه إلى التوباز”. أشار كلاين.
“أنا أفهم الآن. شكرًا لك على تفسير حلمي. ربما حان الوقت للقيام برحلة إلى مركز الشرطة.”
عند رؤية جويس في حيرة من أمره ، أوضح “لا يكون لديك أي شك ، فإن روحانية الشخص العادي قادرة أيضًا على إعطاء تذكيرات.”
أخرج محفظته الجلدية وأخرج ورقة سولي واحدة.
لقد فوجئ جويس بالفعل. بعد أكثر من عشر ثوانٍ ، لقد ضغط ابتسامة.
“لا أعتقد أن المال يمكن أن يمثل كامل قيمتك حقا، ولا أستطيع إلا أن أعطيك السعر الذي طلبته. هذا لك”. دفع جويس الورقة نحو كلاين.
بعد تبادلا المجاملات، لم يستطع كلاين إلا أن يسخر داخليا.
‘لم أكن لأمانع إذا أعطيتني 10 جنيهات… سولي واحد ، أنت بالتأكيد مثل خطيبتك…’ واصل كلاين جوه الغامض كرجل مشعوذ ولم يقل شيئًا وهو يبتسم وهو يضغط على الملاحظة.
“كان لدي نفس الحلم الرهيب كل ليلة منذ وصول البرسيم إلى ميناء إنمات. أعرف أن هذا يمكن أن يكون مرتبط بصدمة المحنة وأنه يجب أن أذهب لرؤية طبيب نفسي ، لكنني أظن أن هذا ليس حلمًا عاديًا بالتأكيد سيكون للحلم الطبيعي بعض التفاصيل المختلفة حتى لو تكرر كل ليلة ، لكن هذا الحلم ، على الأقل ، ثابت في الأجزاء التي يمكنني أن أتذكرها “.
أخذ جويس نفسًا عميقًا ، وارتدى قبعته ، وتحول إلى المشي نحو الباب.
“حسنا ، دعنا نتوجه إلى التوباز”. أشار كلاين.
عندما كان يفتح الباب ، إستدار فجأة وقال بصدق ،
أودري ، التي استيقظت في وقت سابق ، دعت المسترد الذهبي خاصتها سوزي. قالت بنبرة جادة، “سوزي ، أنت أيضًا متجاوزة الآن. نحن من نفس النوع ، أمم- لا ، ما أقصده هو أننا يجب أن نساعد بعضنا البعض. أحرسي الباب لاحقًا ولا تدعي أي شخص يزعجني، يجب أن أقوم بطقس”.
“شكرا لك أيها السيد موريتي.”
“مساء الخير أيها سيد موريتي.” خلع جويس قبعته وانحنى في التحية. “شكرًا لك على النصيحة التي قدمتها إلى آنا. لا يمكنها التوقف عن الإشادة بمدى روعتك.”
‘السيد؟’ كلاين ضحك لنفسه. وراقب بينما غادر جويس غرفة العرافة وقال لنفسه بصمت،
“ربما شعرت أن يونس كيم كان أكثر فائدة على قيد الحياة ، وأنه يمكنه إثبات شيء ما أو شرح شيء ما؟”
كل ما حدث على البرسيم يبدو غير عادي… فقط لو كان القائد هنا. كان سيكون قادرًا على فهم كل ما حدث في أحلام جويس ماير…
“في تلك اللحظة ، أطلق الشخص الذي فوقي يده أيضًا. لوحت ذراعي على أمل أن أمسك بشيء ، لكن لم يكن هناك شيء. لم أستطع إلا الهبوط بسرعة.”
~~~~~~~~
الثلاثاء عند الفجر. باكلوند، قسم الإمبراطورة.
كل ما حدث على البرسيم يبدو غير عادي… فقط لو كان القائد هنا. كان سيكون قادرًا على فهم كل ما حدث في أحلام جويس ماير…
أودري ، التي استيقظت في وقت سابق ، دعت المسترد الذهبي خاصتها سوزي. قالت بنبرة جادة، “سوزي ، أنت أيضًا متجاوزة الآن. نحن من نفس النوع ، أمم- لا ، ما أقصده هو أننا يجب أن نساعد بعضنا البعض. أحرسي الباب لاحقًا ولا تدعي أي شخص يزعجني، يجب أن أقوم بطقس”.
أومأ جويس بجدية.
نظرت سوزي إلى سيدتها وهزت ذيلها في إنزعاج.
ذلك كل شيئ، ومجددا أسف جدا وأرجوا التفهم.
“عندما سقطت ، أمسك بي شخص على متن القارب. لم أتمكن من التعرف عليه ، لكنني أعرف أنه كان قوياً للغاية.”
مرحبا جميعا فصلين فقط أعلم أنني قلت أنه سيكون هناك 3 فصول اليوم ولكن للأسف حدثت لي مشكلة مع الهاتف حيث تعطل منفذ الشحن وكان علي إصلاحه، وهو ما لم يتم في وقت مبكر بما يكفي، حتى أنني لم أن على الإطلاق تقريبا في أخر 30 ساعة فقط حوالي الأربع ساعات وليس حتى في وقت واحد وإنما متقطعة لأنه كان علي الإستيقاظ في منتصفها والذهاب لإحضار الهاتف الذي كان يتم إصلاحه، لم يكن لدي الكثير من الوقت لذلك لم أترجم أيا من الروايات الأخرى وإخترت ترجمة هذه فقط لكي لا أترككم تنتظرون بعدما قلت أنه سيكون هناك 3 فصول اليوم.
“أنا لا أعر …” هز جويس رأسه مشوشًا.
ههه أعلم أن قلوب بعضكم توقفت قليلا عندما قلت أن هاتفي كان به مشكلة، في أخر مرة حدث فيها شيئ كهذا توقفت عن الترجمة لثلاث أشهر تقريبا والمرة قبلها لحوالي الشهر على ما أظن، الحمد لله تعاملت معها سريعا هذه المرة.
‘هل يعتبر هذا تملق إحترافي متبادل؟’
ذلك كل شيئ، ومجددا أسف جدا وأرجوا التفهم.
لقد ضحك كلاين بفرح قائلاً: “لم أغير شيئًا. يجب أن تشكر نفسك. بدون تصميمك وأملك في غد أفضل ، لما تمكنت من التغلب على تلك المحنة”.
هز جويس رأسه بحزن.
“روحك تخبرك أن هناك شخصًا يجب أن يكون تحت أعلى درجات شبه. وهذا الشخص هو الذي أمسك بك ولكنك أطلقت يده في النهاية في الحلم. أنت لا تشك فيه في اللاوعي خاصتك، وبالتالي لا يمكنك تحديد هويته. هو شريكك، لقد سيطر ذات يوم على مصيرك ، أو ربما أنقذك من قبل حتى!”
