فرقعة الأصابع
299: فرقعة الأصابع
أوضح كلاين بإيجاز
القسم الشرقي، شارع حديقة غريم
ارتدى كلاين، مع شارب ظاهر حول فمه، زوجًا من النظارات ذات الحواف الذهبية أثناء حمله قبعة وعصا سوداء. تبع روغو كولمان إلى غرفة معيشة واسعة ومشرقة.
كان هناك ثريا كريستالية ضخمة معلقة من السقف. تم تزيين الجدران والزوايا والطاولات بجميع أنواع المنحوتات الذهبية والحلي. بدت المنطقة بأكملها جميلة، رائعة وفاخرة.
‘كما هو متوقع من رجل أعمال في مجال المجوهرات، رجل أعمال يقيم في القسم الغربي…’ قام كلاين بمسح اللوحات الزيتية بجانبه وتنهد.
مع كل خطوة اتخذها روغو، ارتجفت الدهون على جسده. تركت الناس يتساءلون بشكل خبيث متى ستتمزق ملابسه وسرواله.
ومع ذلك، كرجل أعمال في مجال المجوهرات، كان لديه ما يكفي من المال لشراء ملابس ذات نوعية أفضل.
“المحقق موريارتي، هذا هو ابني أدول.” توقف لوغو عند حافة سجادة وأشار إلى صبي عمره 15 أو 16 عامًا وكان جالسًا على أريكة أحادية.
نظرًا لإضاءة جميع المواقد في المنزل، وكون هناك أنابيب معدنية لتوصيل الحرارة، كانت غرفة المعيشة دافئة إلى حد ما. حتى أنها جعلت كلاين يشعر بالرغبة في خلع ملابسه حتى لا يبقى سوى في قميص وبنطلون. ومع ذلك، كان الصبي ملفوفًا بمعطف فرو سميك وبطانية بدت ساخنة على ساقيه.
في تلك اللحظة، كان رأسه مخفوضًا، وهو يعانق نفسه بشدة ويرتجف بدون توقف. لقد بدا وكأن شعره الأزرق الداكن قد ققد بريقه.
نظر إليه روغو بقلق ورفع صوته قليلاً، “أدول، هذا هو المحقق موريارتي. سيحميك اليوم وغدًا.”
عند هذه الكلمات، رفع أدول رأسه، وكشف وجهه الشاحب، وشفتيه المزرقة، وعينيه غير المركزة.
“احميني، احميني… سيقتلونني! يريدون قتلي!” أصبح صوته أكثر حدة. في النهاية، غطى أذنيه بيديه وصرخ.
بعد بضع ثوانٍ، هدأ تدريجياً.
خلال هذه العملية، كان كلاين قد تقر بالفعل على ضرسه وقام بتفعيل رؤيته الروحية سرا.
‘هاه…’ ممسكا الصدمة التي تسللت إلى فمه، لقد فحصه بعناية مرة أخرى.
رأى أن لون هالة أدول قد تم صبغه بلمعان أخضر داكن!
‘هذه علامة على أنه يتم مطاردته من قبل روح، علامة على تملك محتمل!’
‘إن أصدقاء أدول السيئين ينتقمون منه بالفعل… أو ربما، لم تكن هناك أشياء مثل “شركة سيئة” على الإطلاق…’ مد كلاين يده بهدوء، وأمسك صافرة السيد أزيك النحاسية، وسمح لروحانيته بالانتشار. ثم نظر بعيدًا عن أدول ونظر إلى الآخرين داخل غرفة المعيشة.
عند النافذة الطويلة وقف رجل يرتدي معطفا أسود. كان طويلًا وقويًا، بدون إبتسامة، وكان خصره منتفخًا كما لو كان يخفي مسدس.
‘يجب أن يكون هذا أحد الحراس الشخصيين الستة…’ كان كلاين على وشك دراسه شخص آخر عندما قدم روغو كولومان، “المحققة كاسلانا ؛ ومساعدتها، ليديا.”
“المحقق ستيوارت”.
عند هذه النقطة، استدار روغو وأشار إلى كلاين.
“هذا المحقق شارلوك موريارتي”.
أوضح كلاين بإيجاز
كانت كاسلانا في الثلاثينات من عمرها، وكان لها شعر أسود وعينان زرقاوان، وحاجبان كثيفان. ربما كانت جميلة عندما كانت صغيرة، ولكن الآن، بسبب العضلات المترهلة على خديها، لم تكن تبدو قابلة للإقتراب للغاية.
كانت ليديا، مساعدتها، سيدة ذات شعر أحمر تبلغ من العمر عشرين عامًا تقريبًا. كان شكلها ممتازًا، لكنها كانت ذات مظهر متوسط.
ارتدت كلتا المرأتين شيئًا مشابهًا لما كان يرتديه الراكبزن الأرستقراطيون. كانت القمصان البيضاء التي كانوا يرتدونها ضيقة عند الخصر والتي تتناسب مع البنطلونات الضيقة التي سهلت الحركة. كانت الطيات هي الشيء الوحيد الذي ميز ملابسهم عن الرجال.
بالإضافة إلى ذلك، لم يقدموا أي إخفاء للمسدسات من حول خصورهم.
وقد ذكّر هذا كلاين بمقولة من المحامي يورغن أن الحيازة غير القانونية للسلاح كانت شيء مؤكد بالنسبة لمحقق خاص. كان هذا لأنه – ما لم يكن أحد نبيلًا أو عضوًا في البرلمان أو موظفًا حكوميًا كبيرًا – كان من الصعب جدًا الحصول على تصريح سلاح لجميع الأغراض.
جلس ستيوارت مقابل كاسلانا وليديا. كان لديه وجه نحيل، لكنه نما لحية كثيفة. كانت عيناه الخضراء الفاتحة حيوية بشكل غير عادي.
كان في نفس عمر ليديا، وان طوله تقريبًا مثل كلاين، يزيد قليلاً عن 1.7 م ويزن 140 رطلاً.
كان لدى ستيوارت حافظة تحت الإبط، ومن الواضح أنه كان هناك مسدس مصمم خصيصًا.
بعد تبادل المجاملات، خلع كلاين معطفه، خلع قبعته، وسلمهما إلى الخادم بجواره.
“ضعها في مكان يمكنني استرجاعه منه بسرعة. هناك بعض الأغراض المهمة في الداخل.”
في الواقع، لقد نقل بالفعل الدمى الورقية، العملات، التمائم وعلبة الثقاب وما إلى ذلك إلى جيوب بنطلونه. الشيء الوحيد المتبقي في معطفه هو مسحوقات الأعشاب، مستخلصان الجواهر، والمفاتيح، ومحفظته. كان هناك ما مجموعه 206 جنيهًا من الأوراق الورقية في محفظته.
قام ستيوارت، الذي كان يجلس هناك، بتحويل رأسه لدراسة كلاين وضحك. “أنت لم تحضر مسدسا؟”
“مسدس؟ هذا مسدسي.” ابتسم كلاين ورفع عصاه.
في نفس الوقت، نفخ خديه لتحفيز صوت.
بانغ!
دوي صوت إطلاق نار، وبدون تفكير، انقلب ستيوارت، بينما خرجت كاسلانا وليديا بسرعة من الأريكة، ووجد كل منهم مكانًا للاختباء.
فوجئ روغو والخادم الذي بجانبه في دهشة وارتباك حول ما كان يحدث. واصل أدول إبقاء رأسه منخفضًا وهو يرتجف.
عندما رأوا أن كلاين كان يمسك بعصا سوداء فقط وأدرك أن شيئًا لم يحدث، هدأت كاسلانا وشريكتها. عبسوا وسألوا، “ما الذي حدث للتو؟”
“منذ أن سلمت مسدسا التقطته للشرطة، كنت أتعلم كيفية تقليد صوته. يبدو أنه فعال للغاية”. رد كلاين بنكتة مازحة.
“هذا ليس مضحكا أيها المحقق موريارتي”. قالت كاسلانا بصوت عميق.
‘أردت فقط أن أقوم ببعض السحر لكم…’ رثى كلاين. وسلم عصاه إلى الخادم وأومأ برأسه.
“سوف ابقيه في ذاكرتي.”
لم يكن ستيوارت، الذي كان في أكثر الحالات إثارة للشفقة منذ لحظة، غاضبًا على الإطلاق. ربت ملابسه باهتمام كبير، نهض وسأل، “لماذا لم أسمع بك، السيد موريارتي؟ أعني، أنا أعرف الكثير من الناس في مجال التحقيق، لكنني لم أسمع عنك في الماضي.”
“لقد جئت إلى باكلوند في أوائل سبتمبر فقط”.
أوضح كلاين بإيجاز
“هل الأمر كذلك…” ضحك ستيوارت وقال “الليلة، سنتعاون كلانا. سنكون مسؤولين عن كل شيء من منتصف الليل حتى صباح الغد. هل ستكون هذه مشكلة؟”
“كلا”. رد كلاين بنفس الابتسامة.
“حسنًا، بعد العشاء إذا، استرخوا يا رفاق الأن ووتولوا منوباتكم، سنهتم بها في الصباح الباكر”. أضافت كاسلانا
ألقى كلاين نظرة فاحصة على أدول المرتجف وأومأ بجدية.
…
لم يحدث أي شيء خلال فترة ما بعد الظهر، وأعد المضيفون الذكور والإناث القلقون عشاءًا دافيًا للمحققين والحراس الشخصيين، ولكن لم يتم تقديم المشروبات الكحولية.
بعد تناول الطعام والشراب حسب رغبته، ذهب كلاين وستيوارت، الشاب ذو اللحية الكبيرة، إلى غرفهما في في الطابق الثاني.
عندما رأى ستيوارت أن لم يكن أي أحد حوله، هز رأسه وقال: “شارلوك، يجب أن تكون قد لاحظت أن مشكلة أدول ليست مشكلة تتعلق بالانتقام”.
‘أخي، أنت بالتأكيد لطيف…’ لم يتغير تعبير كلاين كما سأل، “لماذا تقول ذلك؟”
“إنه يبدو وكأنه يعاني من مشكلة عقلية، أو، وفقًا للريف، فقد طاردته الأشباح والأرواح الشريرة. بصراحة، أخشى ذلك”. تنهد ستيوارت. “ينبغي على السيد كولومان أن يأخذه إلى طبيب نفسي، وإذا لم يفلح ذلك، احصل على الكهنة من لورد العواصف لرش بعض الماء المقدس وأداء طقوس.”
“يمكنك أن تقترحه عليه”. قال كلاين بموضوعية.
“إذا لم يتحسن أدول، فأنظر في الأمر في غضون يومين”. ألقى ستيوارت نظرة خاطفة جانبية في كلاين.
ضحك كلاين وأجاب: “الأمر متروك لك. مهمتي ستنتهي غدًا”.
في تلك اللحظة، وصل الاثنان إلى وجهتهما ودخلا غرفتهما الخاصة.
…
الواحدة صباحا، داخل غرفة نوم أدول.
جلس كلاين على كرسي هزاز، ممسكًا بصافرة السيد أزيك النحاسية، يراقب جناحه بهدوء. وإرتشف ستيوارت قهوته على مكتبه.
لم يتكلم الاثنان، خائفين من أن يوقظوا آدول النائم.
مع مرور الوقت، اجتاحت قشعريرة باردة الغرفة.
جلس أدول وفتح عينيه.
“ماالخطب؟” سأل ستيوارت بعصبية إلى حد ما.
أجاب أدول بصوت ناعم وحالم “إلى… الحمام”.
بدا وجهه أكثر شحوبًا، وكانت شفاهه تتحول إلى اللون الأرجواني.
كان ستيوارت على وشك التحدث عندما رأى شارلوك موريارتي يقف ويومئ برأسه.
“سأتبعه”.
“حسنا.” أطلق ستيوارت تنهد.
وضع كلاين يديه في جيبه، وبقي خطوة واحدة وراء أدول وتبعه إلى مدخل الحمام على بعد غرفتين.
مثلما كان أدول على وشك إغلاق الباب خلفه، رأى وميضًا.
“لا يمكنني أن أخرجك من عيني. هيه، افعل كل ما عليك فعله، وتظاهر بأنني غير موجود”. ابتسم كلاين واتكأ على الحائط.
بقي أدول صامتًا، وعيناه غير مركزة بينما نظر إلى المرآة.
شغل الصنبور وترك الماء يتدفق.
في هذه اللحظة، أخرج كلاين صندوق أعواد ثقاب وأضاء عود ثقاب، كما لو كان يريد التدخين.
ومع ذلك، لم يفعل ذلك. نفخ الهواء وسمح للثقاب بالإنطفاء.
بااا!
ألقى كلاين الثقاب أمامه عرضيا وأخرج غرضا آخر.
أدول، الذي كان ظهره يواجهه، استقام فجأة. كان الشكل في المرآة شاحبًا لدرجة أنه بدا كجثة.
وووش! في الحمام، عوت الرياح الباردة. مع الحفاظ على الجزء السفلي من جسده ثابتًا، استدار أدول ونظر في يد كلاين اليسرى، في الصافرة النحاسية الرقيقة التي كان يتم رميها للأعلى وللأسفل.
وووش!
هبت رياح باردة على وجه كلاين.
استمر في الابتسام وفرقع أصابعه.
مع بانغ قوي، ارتفع اللهب من الأرض، وأشعل شخصية غير مرئية.
كافح الشكل لبضع لحظات قبل أن يتفرق بالكامل. ونتيجة لذلك، انطفأت النيران.
وضع كلاين صافرة أزيك النحاسية ونظر بهدوء إلى أدول، الذي بدأت عيناه في التركيز.
بدا وكأن أدول قد استيقظ أخيرًا من كابوس طويل.
رأى شاب يقف على بعد خطوات قليلة. كان الرجل يرتدي قميصًا أبيض وسروالًا داكنًا وزوجًا من النظارات ذات الحواف الذهبية. كان يميل على الحائط بابتسامة على وجهه.
ثم سمع صوتا لطيفا.
“ما الذي حدث لك؟”